-
1 пойманный с поличным
red-handed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пойманный с поличным
-
2 преступник, пойманный с поличным
Law: red-handed criminalУниверсальный русско-английский словарь > преступник, пойманный с поличным
-
3 преступник, пойманный с поличным
Русско-английский юридический словарь > преступник, пойманный с поличным
-
4 с поличным
• С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidence:- X caught Y in the act (of doing sth.);- [in refer, to stealing only] X caught Y with Y's hand in the cookie jar < in the till>.♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).♦ Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a bam. The owner caught him in the act... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с поличным
-
5 с поличным
преступник, пойманный с поличным — red-handed criminal
-
6 red-handed
прил.
1) пойманный с поличным
2) а) с красными руками (напр., от мороза) б) с окровавленными руками краснорукий;
с красными руками (от мороза и т. п.) с окровавленными руками (пойманный) на месте преступления, с поличным - to take /to catch/ * поймать на месте преступления /с поличным/ red-handed захваченный с поличным ~ пойманный на месте преступленияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red-handed
-
7 red handed
-
8 П-299
С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т. п. PrepP Invar adv(to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidenceX поймал Y-a с поличным - X caught Y red-handedX caught Y in the act (of doing sth.) (in refer, to stealing only) X caught Y with Y's hand in the cookie jar (in the till).Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a barn. The owner caught him in the act... (3a). -
9 red-handed
-
10 полнокровный
sanguineous имя прилагательное:plethoric (полнокровный, бьющий через край) -
11 с окровавленными руками
red-handed имя прилагательное:red-handed (с окровавленными руками, полнокровный, пойманный на месте преступления, пойманный с поличным)Русско-английский синонимический словарь > с окровавленными руками
-
12 αυτοφωρος
21) сам себя изобличающий(ἀμπλακήματα Soph.)
2) пойманный с поличным, захваченный на месте преступления, уличенный Thuc.ἐπ΄ αὐτοφώρῳ Her., Eur., Lys., Arph. — с поличным
3) явный, очевидныйἐπ΄ αὐτοφώρῳ κλέπτης ὤν Aeschin. — будучи отъявленным вором;
ἐπ΄ αὐτοφώρῳ εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν Xen. — всем известно, что я очень богат -
13 αυτόφωρος
ος, ο[ν] пойманный с поличным, застигнутый на месте преступления;αυτόφωρο πταίσμα ( — или πλημμέλημα) — правонарушение, раскрытое в момент совершения;
επ' αυτοφώρω на месте преступления, с поличным -
14 현행범
현행범【現行犯】преступник, пойманный с поличным현행범으로 붙잡히다 быть пойманным на месте преступления; быть захваченным с поличным
-
15 red-handed
1. a краснорукий; с красными руками2. a с окровавленными руками3. a на месте преступления, с поличнымred-handed criminal — преступник, пойманный с поличным
Синонимический ряд:dead to rights (other) dead to rights; flagrante delicto -
16 -M502
(обыкн. употр. с гл. prendere, sorprendere, cogliere) по горячим следам; на месте преступления; с поличным; врасплох:Il Cinco aveva ragione: bisognava prendere ! congiurati con le mani nel sacco. (A. Moravia, «La mascherata»)
Чинко был прав: нужно было застать заговорщиков врасплох....Nello stesso momento voi irrompete nel bagno e lo prendete con le mani nel sacco. (A. Moravia, «Teatro»)
...В эту же минуту вы врываетесь в ванную и застаете его на месте преступления.A soli ventitré anni, per la seconda volta si trovava là dentro, sorpreso con le mani nel sacco mentre barava in una bisca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
В двадцать три года он уже во второй раз попал за решетку, пойманный с поличным, когда он передергивал карты. -
17 ronchón
m Чили арговор, пойманный с поличным -
18 red-handed criminal
Юридический термин: преступник, пойманный с поличным -
19 И-35
ВО ИЗБЕЖАНИЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advin order to keep sth. from happening: (in order) to avoid (prevent, avert) sth.Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы во избежание более серьёзных последствий (Войнович 3)....Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work in order to avoid more serious consequences (3a).«Значит, они его всё-таки схватили?» - «И увезли. Скажите спасибо, что вас не прихватили - во избежание утечки информации» (Стругацкие 1). "In other words, they got him anyway?" "And carried him away. You can say thank you that they didn't seize you as well to avoid leaving any witnesses" (1a).Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a). -
20 red-handed
[`red`hændɪd]пойманный с поличнымс красными рукамис окровавленными рукамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > red-handed
См. также в других словарях:
Семейство медвежьи — (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района … Жизнь животных
Афганская война (1979—1989) — У этого термина существуют и другие значения, см. Афганская война (значения). Афганская война (1979 1989) … Википедия
волк — род. п. волка, укр. вовк, др. русск. вълкъ, ст. слав. влькъ (Зогр., Супр.), болг. вълк, сербохорв. ву̑к, словен. vȏɫk, чеш., слвц. vlk, польск. wilk, в. луж. wjelk, н. луж. wel k. Праслав. *vьlkъ (см. Мейе, GGA, 1910, стр. 370; Ван Вейк, IF 35,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОЛДАТ — муж. рядовой воин, военный рядович, почетно служба, служивый, кавалер. Солдат добрый человек, да плащ его хапун. Солдаты, что малые ребята: и много поедят, и малым сыты. Солдат и на том свете в воинстве Христовом служит. Солдат за солдатом отколь … Толковый словарь Даля
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Ad hominem — Ad hominem, или argumentum ad hominem (лат. «аргумент к человеку») ответ на аргумент, основанный[уточнить] не на его сути, объективных фактах и логических рассуждениях, а на личности конкретного человека, выдвинувшего этот аргумент.… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Менталист» — Список серий американского телесериала «Менталист», премьера которого состоялась 23 сентября 2008 года на канале CBS. Главный герой Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный психолог практик и манипулятор, некогда притворявшийся… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Однажды в сказке» — Список эпизодов американского сериала «Однажды в сказке» в жанре фэнтези, премьера которого состоялась 23 октября 2011 года на телеканале ABC.[1] … Википедия
